YAZI GÖNDERMEK İÇİN ANA SAYFADA "YAZI GÖNDER" BUTONUNU TIKLAMANANIZ YETERLİDİR...    







GÜZEL GÖRÜNMÜYOR BAŞKAN BEY, HİÇ GÜZEL GÖRÜNMÜYOR
Yazar: ÜSTÜN ÖNGEL | Tarih: 14/10/2017 | Saat: 10:56

It’s not looking good Mr. Mayor, not looking good at all

Güzel görünmüyor başkan bey, hiç güzel görünmüyor

Sürekli gülen adam, sürekli gülmekten düşünmeye vakit bulamayan adam, Adana Belediye Başkanı Hüseyin Sözlü, “hayalim odur ki,” demiş, “Adana, kültürün ve sanatın başkenti olsun.” 

Sonra gülmüş, gülmüş, gülmüş ve demiş ki, “Adana festivallerin, karnavalların, sosyal ve kültürel faaliyetlerin şehri olsun.”

Film festivaline uluslararası yarışma da eklenmiş sonra, tüm dünya görsün Adana’nın kültür hamlesini diye. Uluslararası program direktörü diye Kerem Akça adında çeyrek sinema yazarı bir İstanbulluyu görevlendirmişler, “kültürel faaliyetlerin şehri Adana’da” insan kıtlığı yaşandığı için kimseyi bulamamış Sözlü çünkü. Maskara olmak için İstanbul’dan gelenlere ihtiyacı varmış çünkü. 

Yabancılar gelmiş davetli, filmleri gösterilecek diye heyecanlı. Gelmişler, bazı filmler gösterilememiş, onun yerine gel birader halk konserine gidelim, eğlenelim, bizde sanatsal faaliyetin her türlüsü var, denmiş.

Gülmüşler sonra hep birlikte. 

Arada yine de bir iki film seyretmiş yabancılar. Sinema koltuklarının üzerindeki küçük posterlerde İngilizce bir ifadeye rastlamışlar, “good looking” diyen, yani erkeksen “yakışıklısın”, kadınsan “güzelsin” diye iltifat eden bir ifade. Hoşlarına gitmiş ama bir anlam da verememişler. Gülmüşler çok. 

Sonra seyircilerden biri “iyi seyirler” demiş, bakmışlar o posterde “good looking”in üzerinde de “iyi seyirler” yazıyor. Ha, demişler, yakışıklı diyor bize seyirciler de. Ama niye, niye durduk yerde bize yakışıklı diyor ki bunlar? 

Sonra sonra, bu “iyi seyirler”in, “enjoy the show” veya “enjoy the movie” anlamına geldiğini seyircilerden birinden öğrenince, önce çok şaşırmışlar. Uluslararası bir festivalde nasıl böyle bir çeviri komedisine yol açıldığına hem çok üzülmüşler, hem de çok kızmışlar. 

Ama sonra gülmüşler. Çok gülmüşler. İngilizcede “laughing stock” diye bir deyiş vardır, “komik duruma düşmek,” hatta “maskara olmak” anlamında kullanılan. Sözlü’yü her gördüklerinde gülmelerine engel olamamışlar.

Sözlü de gülmüş, gülmelere karşılık vermiş.

Kimse de, başkanım bunlar bizi maskara yerine koyuyorlar, gülmeleri ondandır, diyememiş.

Kimse diyemez zaten, kral çıplak.

12 Ekim 2017, Adana

Üstün Öngel



[ Yorum Ekle ]    [ Yorumları Oku (0) ]    [ Yazıyı Öner ]    [ ^ Başa Dön ]    [ Yazdır ]




  • HADİ LAN! SANA MI SORUCAM...
    30/09/2017
    Sağlık Bakanı açık oy kullandı Uyarılara sert tepki gösterdi KÜFÜR ETTİ...Anayasa >>

  • BUNU KİM KONUŞTURUYOR?
    17/07/2017
    SUÇ ÖRGÜTÜ LİDERİ OLDUĞU AÇIKÇA BİLİNEN, GAZETE HABERİNDE DAHİ ÖYLE BİLDİRİLEN BUNA KİM,>>

  • CHP'Lİ VEKİL HAKKINDA 'LAİKLİK BİLDİRİSİ' DAĞITTIĞI GEREKÇESİYLE FEZLEKE
    05/07/2017
    CHP Mersin Milletvekili Aytuğ Atıcı hakkında, geçen yıl dağıttığı "Laikliği Kazanacağız">>

  • YALLAH ARABİSTAN'A
    01/07/2017
    http://www.hurriyet.com.tr/yazarlar/ahmet-hakan/ulkedeki-adaletsizligin-nedenini-acikliyor>>

  • AKP Yöneticisinden Kılıçdaroğlu'na Tekbirli Ölüm Tehdidi
    22.06.2017
    İzmir Karabağlar Belediyesi AKP'li meclis üyesi Emrullah Kavuz, bir video yayınlayarak,>>

  • UYUŞTURUCU SATICISI DİYE HEMEN DAMGALADILAR...
    23/06/2017
    Uyuşturucu satıcısı olduğu iddiasıyla gözaltına alınan 'Enayi' dövmeli adam konuştu. >>

  • ADANA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ, ŞEHRİN SOKAKLARINDAKİ AKSİYONU EKRANLARA TAŞIYOR: ''MOBESE 01'' YAKINDA NETFLİX'DE...
    19/06/2017
    Aksiyon ve macera dolu sokaklarıyla ünlü Adana'da Emniyet Müdürlüğü önemli bir projeye>>

  • DİYANETTEN "Haram yolla elde edilen kazançla yapılan hac geçerli midir" SORUSUNA ŞAŞIRTAN CEVAP
    02 Haziran 2017 Cuma
    Aşağıda ayrıntılarını okuyacağınız haber benim açımdan çok aydınlatıcı oldu. Diyanet>>

  • ÇAY ÜRETCİSİ KENDİ ÇAYLAĞINDA İŞÇİ HALİNE GELDİ
    14/05/2017
    TÜRKİYE CUMHURİYETİ DEVLETİNDE      AFYONU YASAKLATTILAR >>

Devam >>